دستورِ زبانِ پارسی

Der Präsumptiv ist im tadschikischen Idiom anzutreffen und bezieht sich auf einen Vorgang oder einen Zustand, dessen Stattfinden oder Existenz der Sprecher für wahrscheinlich hält (siehe “Tadschikische Studiengrammatik” von Prof. Dr. Lutz Rzehak, Seite 87, und den Artikel von Firuza Amanova in مجلهء زبانشناسی, ۱۵. und 16. Ausgabe, Seite 5 und 6):

Verbalphrasen im Präsumptiv unterscheiden sich syntaktisch in folgenden Punkten von Verbalphrasen im Indikativ:

1. Anstelle des Präsens- oder Perfektpartizips erscheint das Präsumptivpartizip.
2. Zur Konjugation des Präsumptivpartizips werden konjugierte Suppletiv-Verben verwendet.

Somit entstehen folgende Muster:

• Präsumptiv Präsens und Futur durch Ersetzen des Präsenspartizips:

  پدر و مادرم پگاه از مسکو می‌آمدگی‌ستند. (= شاید فردا پدر و مادرم از مسکو بیایند.)

  قرآنِ شریف را او هر روز می‌خواندگی‌ست. (= فکر می‌کنم هر روز قرآن می‌خواند.)

• Präsumptiv Vor-Präsens und Vor-Futur durch Ersetzen des Perfektpartizips:

  او کی‌ها از آن جا گریختگی‌ست. (= لابد او مدّت‌هاست که از آن جا گریخته است.)

  وی امروز طبیب را دیدگی‌ست. (= وی شاید امروز طبیب را دیده باشد.)

• Präsumptiv Präsens Progressiv durch Ersetzen des Perfektpartizips:

  شما به نزدِ ما آمده ایستادگی‌ستید. (= لابد شما دارید به نزدِ ما می‌آیید.)

  باوگان به خانه رفته ایستادگی‌ستند. (= فکر می‌کنم که کودکان دارند به خانه می‌روند.)