| English |
Deutsch |
پارسی |
| a |
| accentual adverbial |
Akzentualadverbial |
قیدِ پافشاری |
| actional object |
Aktionalobject |
مفعولِ کنشی |
| active (voice subcategory of verb phrase) |
aktiv (Teilkategorie der Diathese der Verbalphrase) |
معلوم (نمودِ نهادیِ بندِ فعلی) |
| additive adverbial |
Additivadverbial |
قیدِ افزایش |
| adjective |
Adjektiv |
صفت |
| adjectivization |
Adjektivierung |
صفت‌شدن |
| adjectival phrase |
Adjektivphrase |
بندِ صفتی |
| adposition |
Adposition |
برنهشت |
| adpositional focus |
Adpositionalfokus |
کانونِ برنهشت |
| adpositional phrase |
Adpositionalphrase |
بندِ برنهشتی |
| adverb |
Adverb |
ادات |
| adverb phrase |
Adverbphrase |
بندِ اداتی |
| adverbial |
Adverbial |
قید |
| adverbial clause |
Adverbialsatz |
بندِ قیدی |
| adversative coordination |
adversative Koordination |
هم‌پایگیِ تنشی |
| affirmative (polarity subcategory of adjectival phrase) |
affirmativ (Teilkategorie der Polarität der Adjektivphrase) |
مثبت (نمودِ قطبیِ بندِ صفتی) |
| affirmative (polarity subcategory of noun phrase) |
affirmativ (Teilkategorie der Polarität der Nominalphrase) |
مثبت (نمودِ قطبیِ بندِ اسمی) |
| affirmative (polarity subcategory of verb phrase) |
affirmativ (Teilkategorie der Polarität der Verbalphrase) |
مثبت (نمودِ قطبیِ بندِ فعلی) |
| affix |
Affix |
وند |
| affixal formation |
Affixalgebilde |
ساختارِ وندی |
| affricative |
Affrikativ |
انفجاری-سایشی |
| agent |
Agens |
کنش‌گر |
| allomorph |
Allomorph |
تک‌واژگونه |
| allophone |
Allophon |
واج‌گونه |
| alveolar |
Alveolar |
لثه‌ای |
| ambiposition |
Ambiposition |
برنهشتِ آزاد |
| analogy |
Analogie |
هم‌الگوسازی |
| anticipative |
antizipativ |
پیش‌گرا |
| apophony |
Apophonie |
دگردیسیِ واکه‌ای |
| appellative-definite (definiteness subcategory of noun phrase) |
appellativ-definit (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) |
شناسِ عام (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی) |
| appellative-indefinite (definiteness subcategory of noun phrase) |
appellativ-indefinit (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) |
ناشناسِ عام (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی) |
| appellative personal pronoun |
appellatives Personalpronomen |
ضمیرِ شخصیِ عام |
| apposition |
Apposition |
بدل |
| appositional focus |
Appositionalfokus |
کانونِ بدل |
| approximant |
Approximant |
روان |
| article |
Artikel |
پردازه‌یِ شناختی |
| assimilation |
Assimilation |
هم‌گون‌سازی |
| associative pronoun |
Assoziativpronomen |
ضمیرِ همگانی |
| asyndeton |
Asyndeton |
ساختِ بی‌میانجی |
| attribute |
Attribut |
نشان |
| attribution |
Attribuierung |
نشان‌بخشی |
| attributive focus |
Attributivfokus |
کانونِ نشان |
| auctorial adverbial |
Auktorialadverbial |
قیدِ کنش‌گر |
| avalent (valency subcategory of sentence) |
avalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) |
بی‌ظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله) |
| b |
| bahuvrihi |
Bahuvrihi |
بهو-وریهی |
| base |
Grundmorphem |
تک‌واژِ پایه |
| benefactive object |
Benefaktivobjekt |
مفعولِ بهره‌ور |
| bilabial |
Bilabial |
دولبی |
| bound morpheme |
gebundenes Morphem |
تک‌واژِ وابسته |
| c |
| cardinal numeral |
Kardinalzahl |
شماره‌یِ ساده |
| causal adverbial |
Kausaladverbial |
قیدِ سبب |
| causal clause |
Kausalsatz |
بندِ سبب |
| causal coordination |
kausale Koordination |
هم‌پایگیِ سببی |
| causative (transitivity subcategory of verb phrase) |
Kausativ (Teilkategorie der Transitivität der Verbalphrase) |
سببی (نمودِ مفعولیِ بندِ فعلی) |
| circumfix |
Zirkumfix |
پیراوند |
| circumposition |
Zirkumposition |
پیرانهشت |
| clitic |
Klitikon |
واژه‌بست |
| collective noun |
Kollektivum |
اسمِ گروهه |
| combinative variation |
kombinatorische Variation |
چندآواییِ ترکیبی |
| comitative adverbial |
Komitativadverbial |
قیدِ هم‌راهی |
| comitative genitive |
Komitativgenitiv |
پیوندِ اقترانی |
| comma |
Komma |
نشانه‌یِ درنگ |
| comparative (degree subcategory of adjectival phrase) |
Komparativ (Teilkategorie der Komparation der Adjektivphrase) |
برتر (نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی) |
| composition |
Komposition |
هم‌نشانی |
| concessive adverbial |
Konzessivadverbial |
قیدِ تنش |
| concessive clause |
Konzessivsatz |
بندِ تنش |
| concord in the number |
Kongruenz im Numerus |
هم‌نوازیِ شمارشی |
| concord in the person |
Kongruenz in der Person |
هم‌نوازیِ شخصیّتی |
| concord in the polarity |
Kongruenz in der Polarität |
هم‌نوازیِ قطبی |
| conditional adverbial |
Konditionaladverbial |
قیدِ شرط |
| conditional clause |
Konditionalsatz |
بندِ شرط |
| conjugating constituent |
konjugierende Konstituente |
سازه‌یِ فعل‌پرداز |
| conjugation |
Konjugation |
فعل‌پردازی |
| conjunct |
Konjunkt |
هم‌وند |
| conjunction |
Konjunktion |
میانجی |
| consonant |
Konsonant |
هم‌خوان |
| constituent |
Konstituente |
سازه |
| constituent interrogative |
Konstituenteninterrogativ |
پرسشِ سازه‌ای |
| content clause |
Inhaltssatz |
بندِ جستاری |
| coordination |
Koordination |
هم‌پایگی |
| copulative (copulativity subcategory of verb phrase) |
kopulativ (Teilkategorie der Kopulativität der Verbalphrase) |
بازبسته‌ای (نمودِ بازبسته‌ایِ بندِ فعلی) |
| copulative composition |
Kopulativkomposition |
هم‌نشانیِ زنجیره‌ای |
| copulative coordination |
kopulative Koordination |
هم‌پایگیِ زنجیره‌ای |
| copulativity (grammatical categorie of verb phrase) |
Kopulativität (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
نمودِ بازبسته‌ایِ بندِ فعلی |
| counting numeral |
Zählnumerale |
شماره‌یِ آمارشی |
| d |
| decimal fraction numeral |
Dezimalbruchzahl |
شماره‌یِ اعشاری |
| declarative sentence (sentence mood subcategory) |
Deklarativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) |
گزارشی (روی‌کردِ جمله) |
| definite (definiteness subcategory of noun phrase) |
definit (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) |
شناس (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی) |
| definiteness (grammatical categorie of noun phrase) |
Definitheit (Grammatische Kategorie der Nominalphrase) |
نمودِ شناختیِ بندِ اسمی |
| degree (grammatical categorie of adjectival phrase) |
Komparation (Grammatische Kategorie der Adjektivphrase) |
نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی |
| deictic (definiteness subcategory of noun phrase) |
deiktisch (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) |
بازخوانده (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی) |
| deletion |
Tilgung |
افکندن |
| demonstrative pronoun |
Demonstrativpronomen |
ضمیرِ اشاره |
| dental |
Dental |
دندانی |
| dental suffix |
Dentalsuffix |
پس‌وندِ دندانی |
| derivational affix |
Derivationsaffix |
وندِ واژه‌ساز |
| determinative composition |
Determinativkomposition |
هم‌نشانیِ پردازشی |
| determinative focus |
Determinativfokus |
کانونِ پرداخت |
| determinative phrase |
Determinativphrase |
بندِ پردازه |
| determinativization |
Determinativierung |
پردازه‌شدن |
| determiner |
Determinans |
پردازه |
| determiner phrase |
Determinansphrase |
بندِ پردازه‌دار |
| diacritic |
Diakritikum |
نقطه |
| differential pronoun |
Differentialpronomen |
ضمیرِ تمایزی |
| differential reference |
Differentialreferenz |
مرجعِ تمایز |
| dimensional numeral |
Dimensionalzahl |
شماره‌یِ بُعدی |
| diminutive |
Diminutivum |
نامچه |
| diphthongization |
Diphthongierung |
مرکّب‌سازیِ واکه |
| direct discourse |
direkte Rede |
بازگفتِ زنده |
| direct object |
direktes Objekt |
مفعولِ مستقیم |
| directive adverbial |
Direktivadverbial |
قیدِ جهت |
| discord in the number |
Inkongruenz im Numerus |
ناهم‌نوازیِ شمارشی |
| discord in the person |
Inkongruenz in the person |
ناهم‌نوازیِ شخصیّتی |
| discord in the polarity |
Inkongruenz in der Polarität |
ناهم‌نوازیِ قطبی |
| disjunctive coordination |
disjunktive Koordination |
هم‌پایگیِ گزینشی |
| disjunctive adverbial |
Disjunktivadverbial |
قیدِ تردید |
| disjunctive interrogative |
Disjunktivinterrogativ |
پرسشِ گزینشی |
| dislocation |
Topikalisierung |
برون‌گسست |
| dissimilation |
Dissimilation |
ناهم‌گون‌سازی |
| distributive numeral |
Distributivum |
شماره‌یِ گروهی |
| distributive pronoun |
Distributivpronomen |
ضمیرِ پخشی |
| divalent (valency subcategory of sentence) |
bivalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) |
دوظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله) |
| dual (number subcategory of noun phrase) |
Dualis (Teilkategorie des Numerus der Nominalphrase) |
دوگانه (نمودِ شمارشیِ بندِ اسمی) |
| durative (lexical aspect subcategory of verb phrase) |
durativ (Teilkategorie der Aktionsart der Verbalphrase) |
تداومی (نمودِ کنشیِ بندِ فعلی) |
| dvandva |
Dvandva |
دواندوا |
| dynamic (lexical aspect subcategory of verb phrase) |
dynamisch (Teilkategorie der Aktionsart der Verbalphrase) |
پویا (نمودِ کنشیِ بندِ فعلی) |
| e |
| elative (degree subcategory of adjectival phrase) |
Elativ (Teilkategorie der Komparation der Adjektivphrase) |
کامل (نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی) |
| elative pronoun |
Elativpronomen |
ضمیرِ تکمیلی |
| elision |
Elision |
حذف |
| enclitic |
Enklitikon |
پی‌بست |
| endocentric |
endozentrisch |
درون‌گرا |
| epenthesis |
Epenthese |
آوایِ میانجی |
| escalative coordination |
eskalative Koordination |
هم‌پایگیِ افزایشی |
| exceptional adverbial |
Exzeptionaladverbial |
قیدِ استثنا |
| exclamative pronoun |
Exklamativpronomen |
ضمیرِ شگفتی |
| exclamative sentence (sentence mood subcategory) |
Exklamativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) |
شگفتی (روی‌کردِ جمله) |
| exocentric |
exozentrisch |
برون‌گرا |
| expletive pronoun |
Expletivum |
ضمیرِ پوچ |
| explicative composition |
Explikativkomposition |
هم‌نشانیِ توضیحی |
| explicative genitive |
Explikativgenitiv |
پیوندِ توضیحی |
| f |
| final adverbial |
Finaladverbial |
قیدِ هدف |
| final clause |
Finalsatz |
بندِ هدف |
| first person (person subcategory of noun phrase) |
erste Person (Teilkategorie der Person der Nominalphrase) |
یکم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ اسمی) |
| first person (person subcategory of verb phrase) |
erste Person (Teilkategorie der Person der Verbalphrase) |
یکم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ فعلی) |
| focal adverbial |
Fokaladverbial |
قیدِ کانون |
| fraction numeral |
Bruchzahl |
شماره‌یِ کسری |
| free morpheme |
freies Morphem |
تک‌واژِ آزاد |
| free variation |
freie Variation |
چندآواییِ آزاد |
| fricative |
Frikativ |
سایشی |
| future (tense subcategory of verb phrase) |
Futur (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) |
آینده (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| g |
| genitive |
Genitiv |
پیوند |
| genitive object |
Genitivobjekt |
مفعولِ پیوندی |
| glottal |
Glottal |
چاک‌نایی |
| gradation |
Graduierung |
پایه‌سنجی |
| grammatical alteration |
grammatischer Wechsel |
واک‌دار کردنِ هم‌خوان‌هایِ سایشی |
| grammatical aspect (grammatical categorie of verb phrase) |
Aspekt (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
نمودِ روندیِ بندِ فعلی |
| grammatical morpheme |
grammatisches Morphem |
تک‌واژِ دستوری |
| grammaticalization |
Grammatikalisierung |
دستوری‌سازی |
| h |
| habitual (grammatical aspect subcategory of verb phrase) |
Habituativ (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) |
آیینی (نمودِ روندیِ بندِ فعلی) |
| i |
| imperative (mood subcategory of verb phrase) |
Imperativ (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) |
درخواستی (روی‌کردِ بندِ فعلی) |
| imperative sentence (sentence mood subcategory) |
Imperativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) |
درخواستی (روی‌کردِ جمله) |
| imperfective (grammatical aspect subcategory of verb phrase) |
Imperfektiv (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) |
روان (نمودِ روندیِ بندِ فعلی) |
| imperfective adverbial |
Imperfektivadverbial |
قیدِ روانی |
| impersonal sentence |
Impersonalsatz |
جمله‌یِ بی‌نهاد |
| impersonal verb |
Impersonalverb |
فعلِ بی‌نهاد |
| indefinite (definiteness subcategory of noun phrase) |
indefinit (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) |
ناشناس (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی) |
| indefinitive demonstrative pronoun |
indefinitives Demonstrativpronomen |
ضمیرِ اشاره‌یِ مبهم |
| indicative (mood subcategory of verb phrase) |
Indikativ (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) |
گزارشی (روی‌کردِ بندِ فعلی) |
| indirect discourse |
indirekte Rede |
بازگفتِ برساخته |
| Indo-European ablaut |
indoeuropäischer Ablaut |
گردشِ واکه‌هایِ هند و اروپایی |
| inexistential pronoun |
Inexistenzialpronomen |
ضمیرِ تهی |
| infinitive |
Infinitiv |
مصدر |
| infinitus |
Infinitus |
گزاره‌یِ همگانی |
| infix |
Infix |
درون‌وند |
| inflectional affix |
Flexionsaffix |
وندِ واژه‌پرداز |
| inflectional phrase |
Flexionsphrase |
بندِ جمله‌ای |
| instrumental adverbial |
Instrumentaladverbial |
قیدِ ابزار |
| intensive pronoun |
Intensivpronomen |
ضمیرِ کانونی |
| interfix |
Interfix |
میان‌وند |
| interrogative pronoun |
Interrogativpronomen |
ضمیرِ پرسشی |
| interrogative sentence (sentence mood subcategory) |
Interrogativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) |
پرسشی (روی‌کردِ جمله) |
| intransitive (transitivity subcategory of verb phrase) |
intransitiv (Teilkategorie der Transitivität der Verbalphrase) |
لازم (نمودِ مفعولیِ بندِ فعلی) |
| invocative adverbial |
Invokativadverbial |
قیدِ هش‌دار |
| iterative (grammatical aspect subcategory of verb phrase) |
Iterativ (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) |
استمراری (نمودِ روندیِ بندِ فعلی) |
| j |
| junctive object |
Junktivobjekt |
مفعولِ رویارویی |
| l |
| labiodental |
Labiodental |
لبی-دندانی |
| lateral |
Lateral |
کناری |
| lemma |
Lemma |
فرهنگ‌واژه |
| lexical aspect (grammatical categorie of verb phrase) |
Aktionsart (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
نمودِ کنشیِ بندِ فعلی |
| lexical morpheme |
lexikalisches Morphem |
تک‌واژِ قاموسی |
| limitative adverbial |
Limitativadverbial |
قیدِ پایان |
| limitative clause |
Limitativsatz |
بندِ پایان |
| locative adverbial |
Lokativadverbial |
قیدِ مکان |
| m |
| main clause |
Hauptsatz |
بندِ پایه |
| measure word |
Zählwort |
یگان |
| measure word numeral |
Zählwortzahl |
شماره‌یِ یگان‌دار |
| metathesis |
Metathese |
قلب |
| mixed numeral |
gemischte Zahl |
شماره‌یِ مرکّب |
| modal adverbial |
Modaladverbial |
قیدِ چگونگی |
| modal verb |
Modalverb |
فعلِ روی‌کردی |
| modifier |
Modifikator |
پیوسته |
| monophthongization |
Monophthongierung |
ساده‌سازیِ واکه |
| mood (grammatical categorie of sentence) |
Satzmodus (Grammatische Kategorie) |
روی‌کردِ جمله |
| mood (grammatical categorie of verb phrase) |
Modus (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
روی‌کردِ بندِ فعلی |
| monovalent (valency subcategory of sentence) |
monovalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) |
تک‌ظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله) |
| morph |
Morph |
واژک |
| morpheme |
Morphem |
تک‌واژ |
| morphology |
Morphologie |
واژه‌شناسی |
| multiplicative numeral |
Multiplikativum |
شماره‌یِ نسبی |
| multiplicatative pronoun |
Multiplikativpronomen |
ضمیرِ نسبی |
| mutation |
Mutation |
دگردیسی |
| n |
| narrative (mood subcategory of verb phrase) |
Narrativ (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) |
بازگویی (روی‌کردِ بندِ فعلی) |
| nasal |
Nasal |
خیشومی |
| negative (polarity subcategory of adjectival phrase) |
negativ (Teilkategorie der Polarität der Adjektivphrase) |
منفی (نمودِ قطبیِ بندِ صفتی) |
| negative (polarity subcategory of noun phrase) |
negativ (Teilkategorie der Polarität der Nominalphrase) |
منفی (نمودِ قطبیِ بندِ اسمی) |
| negative (polarity subcategory of verb phrase) |
negativ (Teilkategorie der Polarität der Verbalphrase) |
منفی (نمودِ قطبیِ بندِ فعلی) |
| negative adverbial |
Negativadverbial |
قیدِ نفی |
| nomen acti |
Nomen Acti |
برآیندِ کنش |
| nomen actionis |
Nomen Actionis |
کُنِش |
| nomen agentis |
Nomen Agentis |
صفتِ کنش‌گر |
| nomen instrumenti |
Nomen Instrumenti |
اسمِ ابزارِ کنش |
| nomen loci |
Nomen Loci |
اسمِ مکان |
| nomen patientis |
Nomen Patientis |
صفتِ کنش‌پذیر |
| nomen qualitatis |
Nomen Qualitatis |
کنشِ چگونگی |
| nominalization |
Substantivierung |
اسم‌شدن |
| nominal participle |
Nominalpartizip |
بنِ اسمی |
| non-copulative (copulativity subcategory of verb phrase) |
inkopulativ (Teilkategorie der Kopulativität der Verbalphrase) |
بی‌بازبسته (نمودِ بازبسته‌ایِ بندِ فعلی) |
| non-finite verb form |
infinite Verbform |
بنِ فعل |
| noun |
Substantiv |
اسم |
| noun phrase |
Nominalphrase |
بندِ اسمی |
| nucleus |
Nukleus |
هسته |
| number (grammatical categorie of noun phrase) |
Numerus (Grammatische Kategorie der Nominalphrase) |
نمودِ شمارشیِ بندِ اسمی |
| number (grammatical categorie of verb phrase) |
Numerus (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
نمودِ شمارشیِ بندِ فعلی |
| numeral |
Numerale |
شماره |
| numeral phrase |
Numeralphrase |
بندِ آمارشی |
| numeral pronoun |
Numeralpronomen |
ضمیرِ شمارشی |
| o |
| object |
Objekt |
مفعول |
| obviative deixis |
obviative Deixis |
عهدِ ذهنی |
| obviative redundancy |
obviative Redundanz |
قرینه‌یِ ذهنی |
| onomatopoetic |
Onomatopoetikum |
بانگ |
| optative (mood subcategory of verb phrase) |
Optativ (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) |
آرزویی (روی‌کردِ بندِ فعلی) |
| optative sentence (sentence mood subcategory) |
Optativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) |
آرزویی (روی‌کردِ جمله) |
| ordinal numeral |
Ordinalzahl |
شماره‌یِ ترتیبی |
| origative adverbial |
Origativadverbial |
قیدِ خاست‌گاه |
| origative clause |
Origativsatz |
بندِ خاست‌گاه |
| p |
| palatal |
Palatal |
کامی |
| partitive genitive |
Partitivgenitiv |
پیوندِ بخشی |
| partitive numeral |
Partitivum |
شماره‌یِ بخشی |
| partitive pronoun |
Partitivpronomen |
ضمیرِ بخشی |
| past (tense subcategory of verb phrase) |
Vergangenheit (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) |
گذشته (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| past participle |
Präteritumpartizip |
بنِ گذشته |
| passive (voice subcategory of verb phrase) |
passiv (Teilkategorie der Diathese der Verbalphrase) |
مجهول (نمودِ نهادیِ بندِ فعلی) |
| percentage numeral |
Prozentzahl |
شماره‌یِ درسدی |
| perfect nomen agentis |
perfektes Nomen Agentis |
صفتِ کنش‌گرِ نقلی |
| perfect participle |
Perfektpartizip |
بنِ نقلی |
| perfective (grammatical aspect subcategory of verb phrase) |
Perfektiv (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) |
جهشی (نمودِ روندیِ بندِ فعلی) |
| perseverative |
perseverativ |
پس‌گرا |
| person (grammatical categorie of noun phrase) |
Person (Grammatische Kategorie der Nominalphrase) |
نمودِ شخصیّتیِ بندِ اسمی |
| person (grammatical categorie of verb phrase) |
Person (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
نمودِ شخصیّتیِ بندِ فعلی |
| personal pronoun |
Personalpronomen |
ضمیرِ شخصی |
| phone |
Phon |
آوا |
| phoneme |
Phonem |
واج |
| phonetics |
Phonetik |
آواشناسی |
| phonology |
Phonologie |
واج‌شناسی |
| phonotactics |
Phonotaktik |
واج‌آرایی |
| phrase |
Phrase |
بند |
| placeholder (in focus shifting of adjectival phrases) |
Platzhalter (bei Fokusverlagerung von Adjektivphrasen) |
گماشته (یِ موصوف) |
| placeholder (in Dislocation) |
Platzhalter (bei Topikalisierung) |
گماشته (در برون‌گسست) |
| placeholder (of content clause) |
Platzhalter (des Inhaltssatzes) |
گماشته (یِ بندِ جستاری) |
| plosive |
Plosiv |
انفجاری |
| plural (number subcategory of noun phrase) |
Plural (Teilkategorie des Numerus der Nominalphrase) |
جمع (نمودِ شمارشیِ بندِ اسمی) |
| plural (number subcategory of verb phrase) |
Plural (Teilkategorie des Numerus der Verbalphrase) |
جمع (نمودِ شمارشیِ بندِ فعلی) |
| plural of majesty |
Pluralis majestatis |
جمعِ مهتری |
| plural of modesty |
Pluralis modestiae |
جمعِ کهتری |
| pluralization |
Pluralisierung |
جمع‌بستن |
| polarity (grammatical categorie of adjectival phrase) |
Polarität (Grammatische Kategorie der Adjektivphrase) |
نمودِ قطبیِ بندِ صفتی |
| polarity (grammatical categorie of noun phrase) |
Polarität (Grammatische Kategorie der Nominalphrase) |
نمودِ قطبیِ بندِ اسمی |
| polarity (grammatical categorie of verb phrase) |
Polarität (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
نمودِ قطبیِ بندِ فعلی |
| polarity interrogative |
Polaritätsinterrogativ |
پرسشِ قطبی |
| polysyndeton |
Polysyndeton |
ساختِ پرمیانجی |
| positive (degree subcategory of adjectival phrase) |
Positiv (Teilkategorie der Komparation der Adjektivphrase) |
جامد (نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی) |
| possessive composition |
Possessivkomposition |
هم‌نشانیِ دارایی |
| possessive genitive |
Possessivgenitiv |
پیوندِ دارایی |
| possessive object |
Possessivobjekt |
مفعولِ دارایی |
| possessive pronoun |
Possessivpronomen |
ضمیرِ دارایی |
| postalveolar |
Postalveolar |
پشت‌لثه‌ای |
| post-future (tense subcategory of verb phrase) |
Nach-Futur (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) |
دنباله‌یِ آینده (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| post-past (tense subcategory of verb phrase) |
Nach-Präteritum (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) |
دنباله‌یِ گذشته (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| postposition |
Postposition |
پس‌نهشت |
| post-present (tense subcategory of verb phrase) |
Nach-Präsens (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) |
دنباله‌یِ حال (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| potential (mood subcategory of verb phrase) |
Potentialis (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) |
التزامی (روی‌کردِ بندِ فعلی) |
| predicate |
Prädikat |
گزاره |
| predicative complement |
Prädikativ |
بازبسته |
| predicative focus |
Prädikativfokus |
کانونِ بازبسته |
| prefix |
Präfix |
پیش‌وند |
| pre-future (tense subcategory of verb phrase) |
Vor-Futur (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) |
پیش‌وازِ آینده (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| pre-past (tense subcategory of verb phrase) |
Vor-Präteritum (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) |
پیش‌وازِ گذشته (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| pre-present (tense subcategory of verb phrase) |
Vor-Präsens (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) |
پیش‌وازِ حال (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| preposition |
Präposition |
پیش‌نهشت |
| present (tense subcategory of verb phrase) |
Präsens (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) |
حال (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| present participle |
Präsenspartizip |
بنِ حال |
| presumptive (mood subcategory of verb phrase) |
Präsumptiv (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) |
گمانی (روی‌کردِ بندِ فعلی) |
| presumptive participle |
Präsumptivpartizip |
بنِ گمانی |
| proclitic |
Proklitikon |
پیش‌بست |
| pro-drop language |
Pro-Drop-Sprache |
زبانِ ضمیرافکن |
| progressive (grammatical aspect subcategory of verb phrase) |
Progressiv (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) |
پیش‌رو (نمودِ روندیِ بندِ فعلی) |
| progressive coordination |
progressive Koordination |
هم‌پایگیِ پیش‌رو |
| progressive nomen agentis |
progressives Nomen Agentis |
صفتِ کنش‌گرِ پیش‌رو |
| pronoun |
Pronomen |
ضمیر |
| proper noun |
Eigenname |
اسمِ خاص |
| proportional clause |
Proportionalsatz |
بندِ نسبت |
| proportional numeral |
Proportionalzahl |
شماره‌یِ تناسبی |
| proximate deixis |
proximate Deixis |
عهدِ ذکری |
| proximate redundancy |
proximate Redundanz |
قرینه‌یِ ذکری |
| punctual (lexical aspect subcategory of verb phrase) |
punktuell (Teilkategorie der Aktionsart der Verbalphrase) |
لحظه‌ای (نمودِ کنشیِ بندِ فعلی) |
| q |
| quadriliteral |
Quadriliteral |
چهارگام |
| qualificative pronoun |
Qualifikativpronomen |
ضمیرِ چگونگی |
| qualitative composition |
Qualitativkomposition |
هم‌نشانیِ وصفی |
| qualitative genitive |
Qualitativgenitiv |
پیوندِ وصفی |
| quantificative adverbial |
Quantifikativadverbial |
قیدِ اندازه |
| quantificative pronoun |
Quantifikativpronomen |
ضمیرِ اندازه |
| r |
| reciprocal pronoun |
Reziprokpronomen |
ضمیرِ دوسویه |
| reduplicate |
Reduplikat |
سربار |
| reduplication |
Reduplikation |
سربارسازی |
| reduplicational focus |
Reduplikationsfokus |
کانونِ سربار |
| reflexive pronoun |
Reflexivpronomen |
ضمیرِ بازتابی |
| relative clause |
Relativsatz |
بندِ نشان‌بخش |
| relative pronoun |
Relativpronomen |
شکافه |
| respective object |
Respektivobjekt |
مفعولِ عطفی |
| rhetorical question |
rhetorische Frage |
پرسشِ باژگونه |
| s |
| sandhi |
Sandhi |
سندهی |
| second person (person subcategory of noun phrase) |
zweite Person (Teilkategorie der Person der Nominalphrase) |
دوم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ اسمی) |
| second person (person subcategory of verb phrase) |
zweite Person (Teilkategorie der Person der Verbalphrase) |
دوم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ فعلی) |
| selective pronoun |
Selektivpronomen |
ضمیرِ گزینشی |
| sentence |
Satz |
جمله |
| sentence complex |
Satzgefüge |
رشته‌جمله |
| sentence constituent |
Satzkonstituente |
سازه‌یِ جمله |
| separative object |
Separativobjekt |
مفعولِ بهره‌بخش |
| simple nomen agentis |
simples Nomen Agentis |
صفتِ کنش‌گرِ ساده |
| singular (number subcategory of noun phrase) |
Singular (Teilkategorie des Numerus der Nominalphrase) |
مفرد (نمودِ شمارشیِ بندِ اسمی) |
| singular (number subcategory of verb phrase) |
Singular (Teilkategorie des Numerus der Verbalphrase) |
مفرد (نمودِ شمارشیِ بندِ فعلی) |
| sonorization |
Sonorisierung |
واک‌دار کردن |
| stative (grammatical aspect subcategory of verb phrase) |
Statisch (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) |
ایستا (نمودِ روندیِ بندِ فعلی) |
| stative (lexical aspect subcategory of verb phrase) |
statisch (Teilkategorie der Aktionsart der Verbalphrase) |
ایستا (نمودِ کنشیِ بندِ فعلی) |
| stem |
Stamm |
کانونِ وند |
| subject |
Subjekt |
نهاد |
| subjunctive (mood subcategory of verb phrase) |
Subjunktiv (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) |
تردیدی (روی‌کردِ بندِ فعلی) |
| subordination |
Subordination |
ناهم‌پایگی |
| subordinate clause |
Nebensatz |
بندِ پیرو |
| substantial composition |
Substantialkomposition |
هم‌نشانیِ بیانی |
| substantial genitive |
Substantialgenitiv |
پیوندِ بیانی |
| suffix |
Suffix |
پس‌وند |
| superlative (degree subcategory of adjectival phrase) |
Superlativ (Teilkategorie der Komparation der Adjektivphrase) |
برترین (نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی) |
| suppletivism |
Suppletion |
تک‌واژگذاری |
| syllable |
Silbe |
هجا |
| syllable coda |
Silbenkoda |
پایانه‌یِ هجا |
| syllable nucleus |
Silbengipfel |
هسته‌یِ هجا |
| syllable onset |
Silbenansatz |
آغازه‌یِ هجا |
| synapsis |
Synapsie |
ساختِ برهنه |
| syndeton |
Syndeton |
ساختِ میانجی‌دار |
| t |
| tatpurusha |
tatpuruṣa |
تات‌پوروشا |
| temporal clause |
Temporalsatz |
بندِ زمان |
| temporal reference point |
temporaler Referenzpunkt |
مرجعِ زمان (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی) |
| temporative adverbial |
Temporativadverbial |
قیدِ زمان |
| tense (grammatical categorie of verb phrase) |
Tempus (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
نمودِ زمانیِ بندِ فعلی |
| tetravalent (valency subcategory of sentence) |
tetravalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) |
چهارظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله) |
| third person (person subcategory of noun phrase) |
dritte Person (Teilkategorie der Person der Nominalphrase) |
سوم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ اسمی) |
| third person (person subcategory of verb phrase) |
dritte Person (Teilkategorie der Person der Verbalphrase) |
سوم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ فعلی) |
| transfix |
Transfix |
ریخت‌وند |
| transitive (transitivity subcategory of verb phrase) |
transitiv (Teilkategorie der Transitivität der Verbalphrase) |
متعدّی (نمودِ مفعولیِ بندِ فعلی) |
| transitivity (grammatical categorie of verb phrase) |
Transitivität (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
نمودِ مفعولیِ بندِ فعلی |
| triliteral |
Triliteral |
سه‌گام |
| trill |
Vibrant |
غلتان |
| trivalent (valency subcategory of sentence) |
trivalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) |
سه‌ظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله) |
| typology |
Typologie |
رده‌شناسی |
| v |
| valency (grammatical categorie of sentence) |
Valenz (Grammatische Kategorie des Satzes) |
نمودِ ظرفیّتیِ جمله |
| variation |
Variation |
چندآوایی |
| velar |
Velar |
نرم‌کامی |
| verb |
Verb |
فعل |
| verbal root |
Verbalwurzel |
ریشه‌یِ فعل |
| verb particle |
Verbpartikel |
اداتِ فعلی |
| verb phrase |
Verbalphrase |
بندِ فعلی |
| Verner’s Law |
Vernersches Gesetz |
دستورِ ورنر |
| vocative |
Vokativ |
فراخوان |
| voice (grammatical categorie of verb phrase) |
Diathese (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) |
نمودِ نهادیِ بندِ فعلی |
| voiced |
stimmhaft |
واک‌دار |
| voiceless |
stimmlos |
بی‌واک |
| vowel |
Vokal |
واکه |
| w |
| word |
Wort |
واژه |
| word order |
Wortstellung |
سازمانِ جمله |
| z |
| zero allomorph |
Nullallomorph |
واژکِ تهی |
| zero morpheme |
Nullmorphem |
تک‌واژِ تهی |
